《楓之谷》10多年的中翻「爍展艾伊」改為「暗獨眼獸」

2 年前發表

199


米亞

米亞

台灣遊戲橘子所代理的《新楓之谷》(MapleStory)可以說是少數存活了超過 15 年的線上遊戲,中間經歷無數次的改版與等級開放,是許多人從小玩到出社會的回憶。不過就在最近,一個關於遊戲長達 10 多年的中文翻譯問題即將被修正,也引起了不少玩家的討論。


《新楓之谷》在 10 年前還是《楓之谷》時,許多玩家從 25 多等練到 40 等的途中,肯定會看到「火獨眼獸」、「風獨眼獸」、「冰獨眼獸」的獨眼獸家族怪物吧,詭異的外觀與肥美的經驗值,令當年不少玩家都留下深刻印象。


但是在 2010 年時,《楓之谷》迎來了當時歷史上最巨大的改版「Big Bang」,在劇情中黑魔法師覺醒造成了整個大地圖的道路變動,其實也就是縮減以前過多的地圖重新設設計,怪物的等級也有了非常大幅度的調整。


其中就是在魔法森林多出了一種全身為黑色的獨眼獸新怪,但沒想牠的名字卻被翻譯成「爍展艾伊」,由於英文版是「Surgeon Eye」,所以在當時被猜想是直接音譯,畢竟其他獨眼獸的翻譯也都跟原文不符合,但也因為這奇異的命名方式,讓爍展艾伊在網路上成為了一種梗。



就這樣改版後 10 多年的時間,爍展艾伊的名字從來沒有改動過,直到本週三(17日)的改版前,官方發表公告宣布,遊戲中的爍展艾伊因為和原本意相差甚遠或是不符合邏輯,確定修改為「暗獨眼獸」,其他同樣有些爭議的翻譯也都一併調整,讓許多網友都非常驚訝,也對這陪伴自己 10 年的「爍展艾伊」有些感觸。




來源 : YAHOO


看完這篇,你覺得...

https://www.league-funny.com/gaming/article-205166

所有留言

( 目前有 0 則留言 )

有很多話想說嗎?

快點留言的阿豆

今日熱門推薦