圖源 :《  民視新聞網 》

中國國家主席習近平近日到緬甸首都奈比多進行兩天的參訪，和緬甸國務資政翁山蘇姬會面並簽屬中緬協議共29條。這是20年來中國領導人初次前往緬甸，而翁山蘇姬也將此次雙方會談內容發布在臉書，但習近平的緬甸文竟遭怪譯成「糞坑先生 (Mr. Shithole)」。此重大失誤的內容迅速登上國際媒體版面，並在當地媒體成為頭條。

事件爆發後，臉書緊急修正翻譯。而這項錯誤發生的技術問題，很可能是因為習近平名字的緬甸語發音與「屎坑屁股」相似，才會出現誤翻成不雅字眼的意外。事實上，臉書翻譯錯誤的狀況在過去也經常發生，甚至曾將種族仇恨的言論錯翻。

圖源 :《  International Business Times  》

儘管中方與緬甸如今未對此事件表態，臉書官方倒是很害怕得罪中方。發言人火速出面緩頰，表示將習近平翻譯成糞坑先生是因為技術問題。原因是當臉書找不到緬甸語中的英文字詞時，會自動翻譯成發音相似的詞彙，臉書已經立即修正並確保未來不會再發生這類錯誤，誠摯地向對習近平造成的冒犯致歉。

資料來源 : 《 International Business Times  》

資料來源 : 《  匯流新聞網  》