由谷川流所創作的經典輕小說《涼宮春日》系列，隔了將近十年宣布再推出最新續章《涼宮春日的直覺》小說，並於11月25日發售(台灣角川跟日本同步)，卻因裡面的台語梗而造成中國網友的不滿?

在中國bilibili站一個凉宫春日應援團網友發起撻伐，認為台灣角川翻譯中的「ナントカの惨劇」意為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」，因此被指控為是蓄意破壞國家統一與民族團結，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人員。

底下卻分持兩種意見，有中國網友認為這就只是台語文化跟辱華無關，另一邊中國網友則認為沒有台語這種東西，都必須依照偉大的祖國法律。

甚至有中國網友買盜版小說卻還質疑台灣角川 : 

這件事也在PTT造成熱議 :

新疆的首府同樣也叫做「烏魯木齊」，雖然中國極力否認、但目前國際社會普遍認知中國在新疆大規模的迫害維吾爾族人。

資料來源 : PTT、B站、animatetimes

而經過NOW電玩 記者顏大惟／綜合報導

台灣角川出面證實並表示:「烏魯木齊」在台語中代表亂七八糟的意思，與同樣文中的「啥米碗粿的殺人」都運用了台語的詪；至於之後再版的小說是否會修正，將進行內部討論後決議。

只能說小粉紅全身都是敏感帶...

買盜版看還嫌阿?