在台生活的日本作家田中美帆，近日於日本媒體「yahoo」專欄，以「在台灣旅行解禁前需要知道的事 談當地交通狀況之嚴重性」為題撰文。田中在開頭提到在10月中，不幸被機車追撞身亡的作家陳柔縉。由於陳柔縉的「宮前町九十番地」等四本著作也有被翻成日文版，對日本讀者並不陌生。且田中過去撰寫臺灣牛肉麵發展題材的文章時，就曾訪談陳柔縉取材，還得到她的贈書。

結果因為一場交通事故，使得田中再也無法和陳女士見面，讓她感到悲傷且憤怒。田中查閱台灣交通部的資料，發現在2020年時，台灣的交通事故總數為36萬2393人，死亡數則是2972人，同年日本的兩項數字則為30萬9000人和2839人。可見得台灣交通事故與死亡次數都不下日本，但是台灣總人口才2300萬人，日本卻有1億2600萬人，可見得出事頻率有多高。

田中還發現，2020年發生的追撞事故，比前一年多了10.3％。到今年8月為止，又比前一年再多11.4％。而死者中當然包括外國人，過去一年共有38位外國人因此喪生。而這三年間在台碰上交通事故的日本人，2019年有25人、2020年有16人、2021年到8月為止有11人。

田中指出，雖然帳面上這些出事的日本人，沒有因為交通事故而死亡，但其實只是統計誤導的假象。像今年二月有一位日本留學生碰上意外，並且在45天後死亡，但卻因為超出事故30天之外，所以並沒有被列入統計。但從前因後果來看，該學生毫無疑問是因為交通事故才喪生的。

對此，PTT網友紛紛表示 : 「正常 日本30年前的交通都比現在台灣好」、「無法反駁」、「看看精美的中永和」、「台灣人騎車開車都不重視路上路人的」、「整個台灣交通設計根本有問題」、「台灣對交通已經放棄治療了」、「講到我心坎裡，但無能為力」、「素質低的人太多了」。

新聞來源 : UDN 

文章完整翻譯 : PTT

底下還有網友貼出泰國跟台灣的道路對比